2. Sourate de la Vache (Al-Baqara)

Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux.

[113] Les juifs affirment : «Les chrétiens sont dans l’erreur !» ; et les chrétiens, de

leur côté, affirment : «Les juifs sont dans l’erreur !», bien que les uns et les autres

récitent les Écritures. Et les mêmes propos ont été repris par les non-initiés aux

Écritures. Dieu tranchera sur leur différend, le Jour du Jugement dernier.

[114] Y a-t-il pires prévaricateurs que ceux qui empêchent le Nom de Dieu de

retentir dans Ses temples et qui œuvrent pour les détruire, alors que de pareilles

gens ne devraient y pénétrer qu’en tremblant de peur? Aussi l’ignominie sera-t-elle

leur lot dans ce monde, et les pires tourments les attendront dans la vie future.

  [115] C’est à Dieu qu’appartiennent et le Levant et le Couchant. Ainsi, de quelque côté que vous vous

tourniez, vous trouverez toujours la Face du Seigneur, car Il est Omniprésent et Omniscient.

 
[116] Ils disent que Dieu S’est donné un fils. Tant s’en faut ! Sa gloire ne saurait y consentir ! C’est Lui le Maître des Cieux et de la Terre, et c’est devant Lui que toute la Création s’incline ; [117] c’est Lui le Créateur intégral des Cieux et de la Terre, et qui, quand Il décrète une chose, il Lui suffit de dire : «Sois !» et la chose est.

[118] Les incrédules disent : «Pourquoi Dieu ne nous adresse-t-Il pas directement la parole ou ne nous envoie-t-Il pas un miracle?» Ainsi parlaient déjà ceux qui les avaient devancés. Même raisonnement, même mentalité ! Nous avons pourtant donné suffisamment de preuves à ceux qui croient réellement.

 
[119] Prophète ! Nous t’avons envoyé, porteur d’un message de Vérité, en

annonciateur de bonnes nouvelles et en avertisseur. Tu n’auras cependant aucun

compte à rendre pour ceux qui sont voués à l’Enfer.

 
[120] Tu ne seras agréé ni des juifs ni des chrétiens que lorsque tu auras suivi leur confession. Dis : «Il n’est d’autre voie de la vérité que Celle de Dieu !» Cependant, si par hasard tu accédais à leurs désirs, après la science que tu as reçue, tu te trouverais devant Dieu sans défense ni secours.

[121] Ceux à qui Nous avons donné le Livre et qui le récitent correctement, ceux-là y croient réellement ; tandis que ceux qui en dénaturent le sens sont les véritables perdants.

[122] Rappelez-vous, enfants d’Israël, les faveurs dont Je vous ai comblés et la préférence que Je vous ai accordée sur tous les peuples de la Terre !

[123] Redoutez le jour où aucune âme ne pourra prêter assistance à une autre âme, o

ù aucun rachat ne pourra être effectué en sa faveur, où nulle intercession ne sera

admise et où les négateurs ne pourront bénéficier d’aucun secours !

[124] Souvenez-vous lorsque Dieu, voulant mettre à l’épreuve Abraham, lui édicta certaines prescriptions dont il s’acquitta avec bonheur, et que Dieu lui dit alors : «Je ferai de toi un guide spirituel pour les hommes.» – «Et ma descendance bénéficiera-t-elle de cette faveur?», demanda Abraham. «Ma promesse, dit le Seigneur, ne saurait s’appliquer aux pervers.»

[125] C’est alors que Nous fîmes du temple de la Ka`ba un lieu de retraite et un havre de paix pour les hommes, en leur recommandant de faire de la station d’Abraham un lieu de prière. De même que Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël le soin de préserver la pureté de Notre temple à l’intention de ceux qui viendront y accomplir des circuits rituels, faire une retraite ou s’incliner et se recueillir.

[126] Abraham adressa au Seigneur cette prière : «Seigneur ! Fais de cette cité un lieu inviolable et prospère pour ceux de ses habitants qui croient en Toi et au Dernier Jour !»

Dieu répondit : «Quant aux infidèles, Je ne leur accorderai qu’une jouissance passagère, avant de les acculer au supplice de l’Enfer. Et ce sera pour eux un bien triste sort !»

 
[127] Et pendant qu’Abraham et Ismaël élevaient les assises de la Ka`ba, ils disaient :

«Seigneur ! Daigne accepter de nous cet ouvrage ! Tu es l’Audient, Tu es

l’Omniscient ! [128] Seigneur ! Fais de nous des croyants entièrement soumis à Ta

volonté , et de notre postérité, un peuple également soumis à Tes lois ! Fais-nous

connaître les rites que nous devons observer et accepte notre repentir, car Tu es

le Miséricordieux, Tu es le Clément ! [129] Seigneur ! Envoie-leur un prophète issu

d’eux-mêmes, qui leur récitera Tes versets , leur enseignera l’Écriture et la

sagesse et les purifiera de leurs fausses croyances ! Tu es, en vérité, le Puissant,

le Sage !»

 
[130] Mais qui donc se détournera, à moins d’être un esprit insensé, du culte

d’Abraham? Cet apôtre que Nous avons élu en ce monde, et qui siégera parmi les

justes dans la vie future ; [131] Abraham auquel Dieu a dit : «Soumets-toi !», et qui

aussitôt répondit : «Je me soumets au Maître de l’Univers !» [132] Abraham qui fit

cette recommandation à ses enfants, suivi en cela par Jacob : «Ô mes enfants !

Dieu a choisi pour vous cette religion. Que votre soumission à Dieu soit totale et

entière jusqu’à votre mort !»

 
[133] Étiez-vous témoins lorsque, sur son lit de mort, Jacob demanda à ses enfants : «Qu’allez-vous adorer après moi?» – «Nous adorerons, répondirent-ils, ton Dieu qui est aussi le Dieu de tes pères, Abraham, Ismaël, Isaac, l’Unique Dieu auquel notre soumission est totale et entière»? [134] Une telle génération a disparu. À elle ce qu’elle a acquis et à vous ce que vous avez acquis. Vous n’aurez donc nullement à répondre de leurs actes.

[135] À ceux qui disent : «Faites-vous juifs ou chrétiens et vous serez dans le droit chemin !» Réponds : «Non ! Suivons plutôt le culte d’Abraham, ce pur monothéiste qui ne s’est jamais compromis avec les païens !»

[136] Dites : «Nous croyons en Dieu, à ce qui nous a été révélé, à ce qui a été révélé à Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et aux Tribus ; à ce qui a été donné à Moïse et à Jésus ; à ce qui a été révélé aux prophètes par leur Seigneur, sans établir entre eux aucune différence. Et c’est à Dieu que nous sommes entièrement soumis.» [137] Si les gens du Livre adhèrent à votre croyance, ils seront dans la bonne voie ; et, s’ils s’en détournent, c’est qu’ils auront opté pour la rébellion. Dieu te protégera de leur mal, car Dieu entend tout et sait tout.

 [138] Baptême de Dieu ! Qui donc peut donner le baptême mieux que Dieu Lui-même?

C’est à Lui que nous vouons une adoration continuelle. [139] Dis-leur : «Qu’avez-

vous à disputer avec nous à propos de Dieu, alors qu’Il est notre Seigneur et le

vôtre? Certes, nos œuvres sont à nous, comme les vôtres sont à vous, mais nous

sommes sincères envers Dieu.»

 
[140] Ou bien dites-vous que Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus étaient juifs ou chrétiens? Réponds-leur : «Qui en est le mieux renseigné, vous ou Dieu? Y a-t-il quelqu’un de plus injuste que celui qui dissimule un témoignage qu’il détient du Seigneur? Or, Dieu n’est pas inattentif à ce que vous faites.»

[141] Une telle génération a disparu. À elle ce qu’elle a acquis et à vous ce que vous avez acquis. Vous n’aurez donc nullement à répondre de leurs actes.
 

[142] Les insensés parmi les hommes ne tarderont pas à dire : «Qui les a donc

détournés de la direction qibla vers laquelle ils s’orientaient pour la salât?» Dis-

leur : «Orient et Occident appartiennent également à Dieu, qui dirige qui Il veut vers

le droit chemin.»

 
[143] C’est ainsi que Nous avons fait de vous une communauté du juste milieu afin que vous soyez témoins parmi les hommes et que le Prophète vous soit témoin. Nous n’avions fixé la direction vers

laquelle tu t’orientais initialement que pour distinguer ceux qui suivraient le

Prophète de ceux qui se détourneraient de lui.

Certes, le changement de direction fut une épreuve difficile, mais pas pour ceux que Dieu conduit dans le droit chemin. Et ce n’est pas Dieu qui vous ferait perdre votre foi, car Dieu est Plein de bonté et de compassion pour les hommes.

[144] Nous t’avons vu souvent interroger le ciel du regard. Aussi t’orientons-Nous

dorénavant vers une direction que tu agréeras sûrement. Tourne donc ta face vers

la Mosquée sacrée ! Et vous, croyants, où que vous soyez, tournez-vous dans cette

même direction ! Quant à ceux qui ont reçu l’Écriture, ils savent parfaitement que

cette vérité émane du Seigneur qui n’est point inattentif à leur comportement.

 
[145] Quelles que soient les preuves que tu fourniras à ceux qui ont reçu l’Écriture, ils n’adopteront pas ton orientation qibla, pas plus que toi tu n’adopteras la leur. D’ailleurs, aucun d’eux-mêmes n’est disposé à adopter celle de l’autre. Si donc tu te laissais tenter par leurs caprices, malgré la science que tu as reçue, tu ferais certainement partie du contingent des injustes.

 
[146] Ceux à qui Nous avons donné l’Écriture connaissent bien le Prophète, comme ils connaissent leurs propres enfants. Mais certains d’entre eux cachent sciemment la vérité. [147] Or, la vérité vient de ton Seigneur. Ne te laisse donc pas gagner par le doute !
[148] À chacun une direction vers laquelle il s’oriente pour accomplir sa salât. Mais l’essentiel est de chercher à vous surpasser les uns les autres dans l’accomplissement du bien, car, où que vous soyez, Dieu vous ramènera tous à Lui. En vérité, la puissance de Dieu s’étend à toute chose.

 
[149] De quelque lieu que tu sortes, oriente-toi vers la Mosquée sacrée ! Là est la

Vérité venue de Dieu qui n’est point inattentif à ce que vous faites.

 [150] De quelque lieu que tu viennes, oriente-toi vers la Mosquée sacrée ! Où que

vous vous trouviez, tournez vos visages dans la même direction, afin de ne pas

donner prise aux critiques des hommes, excepté celles qui émanent des injustes parmi eux. Ceux-là, vous n’avez pas à les craindre.

 C’est Moi que vous devez redouter, afin que Je parachève Ma grâce en votre

faveur et que vous soyez guidés dans la Voie du salut.

[151] C’est ainsi que Nous vous avons envoyé un Prophète choisi parmi vous, qui vous récite Nos versets, vous purifie, vous apprend le Livre et la Sagesse et vous enseigne ce que vous ignoriez.

[152] Souvenez-vous de Moi, Je me souviendrai de vous ! Soyez reconnaissants envers Moi ! Ne soyez pas ingrats ! [153] Ô croyants ! Cherchez du réconfort dans la patience et la salât ! Dieu est, en vérité, avec ceux qui savent s’armer de patience.

 
[154] Ne dites pas de ceux qui sont tombés au service de Dieu qu’ils sont morts, car ils sont bien vivants, mais vous n’en avez pas conscience. [155] Certes, Nous vous soumettrons à quelques épreuves en vous exposant de temps à autre à la peur et à la faim, en vous faisant endurer quelques pertes dans vos biens, dans vos personnes et dans vos récoltes. Mais tu Prophète peux annoncer une heureuse issue à ceux qui souffrent avec patience ; [156] à ceux qui, lorsqu’un malheur les touche, disent : «Nous sommes à Dieu et c’est à Lui que nous ferons retour !» [157] C’est sur ceux-là que Dieu étendra Sa bénédiction et Sa miséricorde, et ce sont ceux-là qui sont dans le droit chemin.

[158] La course entre as-Safâ et al-Marwâ fait partie des rites prescrits par Dieu. Celui qui accomplit le hajj pèlerinage à La Mecque ou seulement la `umra simple visite peut sans inconvénient effectuer cette course.

 Dieu saura gré à quiconque se porte volontaire pour accomplir une œuvre pie, car Il sait tout. [159] Ceux qui dissimulent les signes évidents et la bonne direction que Nous avons clairement révélés dans le Livre, ceux-là seront maudits de Dieu et de tous ceux qui peuvent les maudire, [160] à l’exception de ceux qui se repentent, s’amendent, divulguent la vérité. À ceux-là J’accorderai Mon pardon, car Je suis Plein de clémence et de compassion.

[161] Les négateurs qui vivent et meurent en tant que tels encourront à la fois la malédiction de Dieu, celle des anges et celle de tous les hommes. [162] Et cette malédiction les poursuivra éternellement, sans que leurs tourments puissent jamais connaître ni répit ni allégement.
[163] Votre Dieu est Unique. Il n’y a d’autre divinité que Lui. Il est le Dieu de la bonté et de la miséricorde.
[164] Dans la création des Cieux et de la Terre, dans l’alternance de la nuit et du jour, dans les vaisseaux qui sillonnent la mer, chargés de tout ce qui peut être utile aux hommes ; dans l’eau que Dieu précipite du ciel pour vivifier la terre, après sa mort, et dans laquelle tant d’êtres vivants pullulent ; dans le régime des vents et dans les nuages astreints à évoluer entre ciel et terre ; dans tout cela n’y a-t-il pas autant de signes éclatants pour ceux qui savent réfléchir?
[165] Il est des hommes qui prennent en dehors de Dieu des associés qu’ils se mettent à aimer à l’égal de Dieu Lui-même ! Mais ce sont les croyants qui vouent à Dieu le plus grand amour. Ah ! Si les injustes pouvaient entrevoir le supplice qui les attend, ils verraient alors que la puissance entière appartient à Dieu seul et que Dieu, quand Il sévit, le fait toujours avec rigueur.

 [166] Et ce jour-là, à la vue du supplice, les meneurs renieront ceux qui les auront suivis, et toute attache sera rompue entre eux, [167] alors que leurs disciples s’écrieront à leur tour : «Ah ! S’il nous était possible de retourner sur Terre, nous désavouerions nos meneurs, comme ils nous ont désavoués.» Et c’est ainsi que Dieu les mettra en face de leurs œuvres, sans que leurs regrets les mettent pour autant à l’abri de l’Enfer.
[168] Ô hommes ! Mangez de ce que la terre vous offre de licite et d’agréable ! Ne marchez pas sur les traces de

Satan qui est votre ennemi mortel ! [169] Il ne vous suggère que le mal et les

turpitudes ; il vous incite à tenir sur Dieu des propos dont vous ne saisissez même

pas le sens.

 
[170] Lorsqu’on dit aux infidèles : «Conformez-vous à ce que Dieu a révélé !», ils rétorquent : «Non ! Nous devons plutôt nous conformer à ce que nous ont légué nos ancêtres !» Eh, quoi ! Les suivraient-ils même s’ils manquaient de discernement, même s’ils étaient dans l’erreur? [171] Ces infidèles font songer à des animaux qui n’entendent que les sons et les cris des appels confus qu’on leur lance, et qui, sourds, muets et aveugles, sont incapables d’en saisir le sens.

 
[172] Ô vous qui croyez ! Mangez de ces bonnes choses dont Nous vous avons gratifiés et rendez grâce au Seigneur, si c’est vraiment Lui que vous adorez ! [173] Il vous interdit seulement de consommer la bête morte, le sang, la viande de porc et celle de tout autre animal sur lequel on aura invoqué un autre nom que Celui de Dieu.

 Cependant, si on se trouve contraint d’en consommer par nécessité, et non par insoumission ni désinvolture, on ne commet aucun péché, car Dieu est Clément et Miséricordieux.

  Suite !!